-
1 never darken somebody's door again
old-fash не переступать порогDid her father really tell you never to darken his door again? How melodramatic!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > never darken somebody's door again
-
2 never\ darken\ my\ doors\ again!
English-Hungarian dictionary > never\ darken\ my\ doors\ again!
-
3 darken smb.'s door
(darken smb.'s door(s))переступать чей-л. порог (обыкн. употр. в отриц. предложениях)‘I will never forgive her,’ said Mr. St. Clair... ‘She shall never darken my doors again.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Round Dozen’) — - Я никогда не прощу Элеонору, - сказал мистер Сент-Клэр. - Ее ноги не будет больше в этом доме.
-
4 darken
darken [ˈdα:kən][sky] s'assombrir ; [room] s'obscurcir* * *['dɑːkən] 1.transitive verb1) ( reduce light in) obscurcir [sky, landscape]; assombrir [house, room]2) ( in colour) foncer [colour]; brunir [complexion]3) fig assombrir2.1) ( lose light) s'obscurcir2) ( in colour) foncer; [skin] brunir3) ( show anger) [eyes, face] se rembrunir4) ( become gloomy) s'assombrir3.darkened past participle adjective [room, house] sombre•• -
5 darken
darken ['dɑ:kən]∎ to darken a room (make look darker) assombrir ou obscurcir une pièce; (plunge into darkness) faire l'obscurité dans une pièce;∎ a darkened building un immeuble dans le noir;∎ a darkened room une pièce sombre;∎ never darken my door again! et que je ne te revoie plus ici!(sky, room) s'assombrir, s'obscurcir; (hair, wood) foncer; (face, brow) s'assombrir; (painting) s'obscurcir -
6 darken
1. transitive verb1) verdunkeln2) (fig.) verdüstern2. intransitive verbnever darken my door again! — du betrittst mir meine Schwelle nicht mehr!
[Zimmer:] dunkel werden; [Wolken, Himmel:] sich verfinstern* * *verb (to make or become dark or darker.) verdunkeln* * *dark·en[ˈdɑ:kən, AM ˈdɑ:r-]I. vi1. (lose light) sky dunkel werden, sich verdunkeln [o verfinstern2. (look angry) mood sich verdüstern [o verfinstern]his face \darkened in anger sein Gesicht verfinsterte sich vor WutII. vt1. (shade)▪ to \darken sth etw verdunkelnto \darken a room einen Raum abdunkeln2. (spoil)nuclear weapons \darken our planet Atomwaffen bedrohen das Leben auf der Erde3.* * *['dAːkən]1. vtto darken one's hair/eyelashes — sich (dat) die Haare/Wimpern dunkel färben
the sun darkened her skin — die Sonne hat ihre Haut gebräunt
2. vi1) (lit) dunkel werden; (sky) sich verdunkeln; (before storm) sich verfinstern* * *darken [ˈdɑː(r)kən]A v/tnever darken my door again! komm mir nie wieder ins Haus!, lass dich hier nie wieder blicken!2. dunkel oder dunkler färben, schwärzen3. fig verdüstern, trüben:darken sb’s name jemandes Ruf beeinträchtigen4. einen Sinn verdunkeln, unklar machen5. die Sehkraft der Augen vermindern, blind machenB v/i1. dunkel werden, sich verdunkeln, sich verfinstern2. sich dunkel oder dunkler färben* * *1. transitive verb1) verdunkeln2) (fig.) verdüstern2. intransitive verb[Zimmer:] dunkel werden; [Wolken, Himmel:] sich verfinstern* * *v.dunkeln v.verdunkeln v. -
7 darken
verb (to make or become dark or darker.) oscurecerdarken vb oscurecertr['dɑːkən]1 oscurecer, hacer más oscuro,-a2 figurative use entristecer, ensombrecer1 (sky) oscurecerse, ponerse más oscuro,-a2 figurative use (face) ensombrecerse\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto darken somebody's door poner los pies en casa de alguien■ never darken my door again! ¡no vuelvas a poner los pies en mi casa!darken ['dɑrkən] vt1) dim: oscurecer2) sadden: entristecerdarken vi: ensombrecerse, nublarsev.• anochecer v.• asombrar (Obscurecer) v.• enlutar v.• ensombrecer v.• entenebrecer v.• obscurecer v.• oscurecer v.'dɑːrkən, 'dɑːkən
1.
b) ( make somber) ensombrecer*
2.
via) ( grow dark) \<\<room/color\>\> oscurecerse*; \<\<sky\>\> oscurecerse*, nublarseb) ( grow somber) ensombrecerse*['dɑːkǝn]1.VT [+ sky] oscurecer; [+ colour] hacer más oscuroto darken sb's door —
never darken my door again! — ¡no vuelvas nunca por aquí!
2.VI [room, landscape] oscurecerse; [sky] (at nightfall) oscurecerse; (=cloud over) nublarse; [colour] ponerse más oscuro; (fig) [face, future] ensombrecerse* * *['dɑːrkən, 'dɑːkən]
1.
b) ( make somber) ensombrecer*
2.
via) ( grow dark) \<\<room/color\>\> oscurecerse*; \<\<sky\>\> oscurecerse*, nublarseb) ( grow somber) ensombrecerse* -
8 darken
dark·en [ʼdɑ:kən, Am ʼdɑ:r-] vihis face \darkened in anger sein Gesicht verfinsterte sich vor Wut vt1) ( shade)to \darken sth etw verdunkeln;to \darken a room einen Raum abdunkeln2) ( spoil)nuclear weapons \darken our planet Atomwaffen bedrohen das Leben auf der ErdePHRASES:never \darken these doors again! lass dich hier bloß nicht wieder blicken! ( fam) -
9 darken
v. 1. харанхуй болох. 2. халхлах, харанхуй болгох. Clouds \darkened the sun. Yүлс нар халхлав. Go! And never darken my door/ these doors again. Тонил! Yүгээр дахин бүү үзэгд. -
10 darken a person's door
ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darken my doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома.Большой англо-русский и русско-английский словарь > darken a person's door
-
11 darken a person's doors
ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darken my doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома.Большой англо-русский и русско-английский словарь > darken a person's doors
-
12 darken door
ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darken my doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома.Большой англо-русский и русско-английский словарь > darken door
-
13 darken doors
ид. являться, появляться на пороге You shall pack and never more darken my doors again. ≈ Собирайся и никогда больше не переступай порог моего дома.Большой англо-русский и русско-английский словарь > darken doors
-
14 to darken somebody's door
poner los pies en casa de alguien■ never darken my door again! ¡no vuelvas a poner los pies en mi casa! -
15 to darken smb.'s door
-
16 (to) darken
(to) darken /ˈdɑ:kən/A v. i.2 (fig.: di viso) rabbuiarsi, farsi scuro: Her face darkened when she caught sight of me, si è fatta scura in volto quando mi ha vistoB v. t.1 oscurare; rendere oscuro3 (fig.) rattristare; rendere fosco: to darken sb. 's mood, rattristare l'umore a q.; (fig. o scherz.) He told her never to darken his doorstep again, le ha detto di non affliggerlo più con la sua presenza. -
17 (to) darken
(to) darken /ˈdɑ:kən/A v. i.2 (fig.: di viso) rabbuiarsi, farsi scuro: Her face darkened when she caught sight of me, si è fatta scura in volto quando mi ha vistoB v. t.1 oscurare; rendere oscuro3 (fig.) rattristare; rendere fosco: to darken sb. 's mood, rattristare l'umore a q.; (fig. o scherz.) He told her never to darken his doorstep again, le ha detto di non affliggerlo più con la sua presenza. -
18 să nu mai îmi treci pragul!
never darken my doors again!Română-Engleză dicționar expresii > să nu mai îmi treci pragul!
-
19 să te văd când mi-oi vedea ceafa
never darken my door(s) again!aprox. go to blazes!Română-Engleză dicționar expresii > să te văd când mi-oi vedea ceafa
-
20 be ne tegye többé a lábát ide!
never darken my doors again!
См. также в других словарях:
never darken my door again — often humorous phrase used for telling someone never to come back to your house again Thesaurus: ways of telling someone to go awaysynonym Main entry: darken * * * never darken my ˈdoor again f2 idiom ( … Useful english dictionary
never darken your door again — never darken (your) door again old fashioned if you tell someone never to darken your door again, you mean you never want to see them again. Did her father really tell you never to darken his door again? How melodramatic … New idioms dictionary
never darken door again — never darken (your) door again old fashioned if you tell someone never to darken your door again, you mean you never want to see them again. Did her father really tell you never to darken his door again? How melodramatic … New idioms dictionary
never darken someone's door — ► never darken someone s door keep away from someone s home. Main Entry: ↑darken … English terms dictionary
never darken my door again — This is a way of telling someone never to visit you again … The small dictionary of idiomes
never darken someone's door — keep away from someone s home. → darken … English new terms dictionary
never darken my door again — This is a way of telling someone never to visit you again. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
never darken my door again — often humorous used for telling someone never to come back to your house again … English dictionary
darken\ one's\ door — • darken one s door • darken the door To appear, as in a doorway; enter someone s home or establishment. Used in negative imperative sentences especially with never and again . If you leave this house now, never darken my door again. After a son… … Словарь американских идиом
darken\ the\ door — • darken one s door • darken the door To appear, as in a doorway; enter someone s home or establishment. Used in negative imperative sentences especially with never and again . If you leave this house now, never darken my door again. After a son… … Словарь американских идиом
darken someone's door/doors — to go to or appear at a place where you are not welcome anymore She told him to leave and to never darken her door again. [=to never go to her house/apartment again] • • • Main Entry: ↑darken darken someone s door/doors see ↑darken • • • Main En … Useful english dictionary